Traducción de catalán en Madrid

Del catalán al español

Podemos evaluar contratos, documentación societaria, informes, textos comerciales y materiales de formación. Un documento administrativo debe leerse en su contexto; el nombre de un órgano o trámite no se sustituye por otro que parezca equivalente si designa una institución distinta. Para contratos y acuerdos, la traducción jurídica permite atender a términos definidos, obligaciones y referencias normativas sin modificar la función del original.

Si el documento se incorporará a un expediente, pregunte al organismo receptor si requiere traducción, qué forma acepta y si exige certificación jurada. En Cataluña existe un sistema propio de habilitación y registro para traducción jurada hacia y desde el catalán; no debe atribuirse toda habilitación al Ministerio de Asuntos Exteriores. Traducción jurada de catalán explica la diferencia entre el servicio oficial y una traducción general. La disponibilidad para la dirección concreta se confirma antes de contratar.

Del español al catalán para lectores reales

La traducción de una web o un catálogo no consiste en sustituir palabras españolas por formas próximas. Debe ajustarse al público, al tratamiento y a la terminología del producto. Si su empresa ya publica en catalán, facilite la guía de estilo y las denominaciones aprobadas. También conviene precisar si el contenido se dirige a Cataluña u otro territorio y si hay preferencias editoriales definidas. Una solución natural para el usuario evita un texto formalmente correcto pero calcado del español.

En localización web y de software se revisan menús, formularios, mensajes automáticos y enlaces entre versiones. Una página puede estar traducida y conducir al usuario a un formulario solo en español. Indique qué recorrido debe quedar disponible en catalán y qué equipo aprobará la versión publicada. Para folletos o catálogos diseñados, la maquetación multilingüe permite comprobar cómo encaja el texto final en su composición.

Documentos con varias lenguas

Algunos archivos combinan catalán y español en la misma página. Indique qué pasajes deben traducirse y qué partes deben mantenerse. Una copia completa ayuda a no duplicar un texto que ya está en la lengua de destino. También pueden aparecer citas en inglés o francés que requieran un encargo adicional. Presupuestamos el contenido real y acordamos el tratamiento de los fragmentos multilingües antes de empezar.

Los nombres propios, topónimos y denominaciones oficiales se valoran en el contexto del documento y del destinatario. Una marca no se cambia por rutina, mientras que la forma de un organismo puede depender de su denominación oficial en la lengua del texto. Si su equipo dispone de un glosario, compartirlo al inicio facilita mantener coherencia entre comunicaciones y anexos.

Revisión y especialidad

Cuando existe una versión catalana previa, la revisión bilingüe puede comprobarla frente al español o viceversa. Un corrector que solo lee el texto final puede mejorar el estilo, pero no detectar que falte una cláusula o un aviso. La especialidad sigue importando: un manual requiere traducción técnica, y un contenido para pacientes precisa un tratamiento diferente. La cercanía entre lenguas no elimina la necesidad de revisar el sentido.

Si el proyecto se publicará en varios idiomas, incluya las versiones de referencia y explique cuál es el original aprobado. Una versión catalana no debería derivarse de una copia española desactualizada. Nuestros criterios de calidad consideran el control de versiones y del archivo final, no solo la corrección de frases aisladas.

Solicitud de presupuesto

Envíenos los archivos, indique catalán a español o español a catalán, destinatario, uso y fecha límite. Señale si necesita una versión editable, revisión o certificación oficial. Si el requisito procede de una administración, adjunte sus instrucciones para confirmar la modalidad adecuada. Consulte otros idiomas y servicios de traducción o escriba desde el formulario de presupuesto.