Traducción de francés en Madrid

Del francés al español

Podemos valorar contratos, documentos societarios, certificados, manuales, informes y correspondencia comercial. En un contrato no conviene fiarse de palabras que se parecen al español si designan una figura jurídica diferente. La traducción jurídica atiende a la función de las cláusulas, los términos definidos y el sistema al que pertenece el original. Si sus asesores ya han acordado denominaciones, facilite ese glosario junto al expediente.

En documentación industrial, las fichas de producto y los manuales deben mantener los mismos nombres de piezas, unidades y referencias a figuras. La traducción técnica se beneficia de dibujos, catálogos anteriores y terminología aprobada por el fabricante. Un archivo francés puede incluir además instrucciones en inglés u otra lengua: identifique las partes que desea traducir para definir correctamente el volumen.

Del español al francés: defina el mercado

No basta con decir que el destino es «francés» cuando el texto se publicará en un mercado concreto. Francia, Bélgica, Suiza, Canadá y otros públicos francófonos pueden tener convenciones y terminología diferentes. Indique dónde se utilizará el material y si su empresa dispone de una guía de estilo local. Una ficha técnica conserva determinadas referencias; una página de venta necesita una voz natural para el lector y condiciones comerciales aprobadas.

En localización web y de software se revisan botones, formularios, navegación y mensajes automáticos, no solo los párrafos principales. Una página puede parecer completa y llevar al usuario a un formulario en español. Facilite la estructura del sitio o una exportación del CMS y señale qué recorrido debe quedar disponible en francés. La empresa debe comprobar las condiciones, precios y textos legales específicos de cada mercado antes de publicarlos.

Versiones, formato y terminología

Si el documento cambia durante la traducción, indique qué cláusulas o páginas se han modificado. Una versión antigua del contrato no debe mezclarse con nuevos anexos. Para proyectos recurrentes, un glosario y publicaciones anteriores ayudan a mantener marcas, nombres de departamentos y terminología sectorial. Cada frase reutilizada debe comprobarse frente al nuevo original y al destinatario actual.

En documentación de formación, conviene identificar si los participantes leerán el material antes de una sesión o lo utilizarán como referencia después. Ese detalle afecta al tratamiento de instrucciones, ejemplos y nombres de herramientas. Si hay diapositivas y manuales de un mismo curso, envíelos juntos para evitar denominaciones divergentes.

Un PDF escaneado puede contener sellos, tablas y anotaciones difíciles de leer. Envíe todas las páginas; si dispone de un archivo editable, facilita conservar la estructura. Para folletos e informes diseñados, la maquetación multilingüe puede ser necesaria tras traducir para que títulos, notas y tablas sigan siendo legibles. La revisión bilingüe resulta útil cuando ya existe una versión en francés o español y desea comprobarla antes de publicar.

Documentos oficiales

Si una administración española exige traducción jurada de francés, necesitamos confirmar la dirección y la disponibilidad de un profesional habilitado. Pregunte al organismo receptor cómo debe presentarse: un archivo firmado electrónicamente no se acepta de forma universal en todos los procedimientos. La apostilla o legalización del documento original es otra cuestión y depende del trámite.

Si el documento español se utilizará en un país francófono, consulte las instrucciones de la entidad extranjera. Una traducción jurada española no equivale automáticamente a la certificación que pide otra autoridad. El nombre comercial del servicio no sustituye la confirmación del requisito.

Solicitud de presupuesto

Indique francés a español o español a francés, el país destinatario, el tipo de texto, la fecha límite y el archivo final que necesita. Si son varios documentos, envíe una relación y especifique los anexos. Consulte otros idiomas de traducción, los servicios disponibles y nuestros controles de calidad, o remita los archivos desde el formulario de presupuesto.