Maquetación multilingüe y DTP en Madrid

Qué ocurre al cambiar de lengua

Las frases no ocupan el mismo espacio en todos los idiomas. Un título puede pasar a dos líneas, una tabla ensancharse o una llamada a una figura quedar separada de su ilustración. Algunas escrituras requieren fuentes adecuadas y otra dirección de lectura. Si el documento contiene árabe, por ejemplo, hay que comprobar la composición y la relación con cifras, marcas y elementos que permanecen en alfabeto latino; no basta con invertir una caja de texto.

La finalidad del archivo también importa. Un PDF destinado a lectura en pantalla no tiene necesariamente los mismos requisitos de sangrado, resolución o formato que una pieza preparada para imprenta. Indique quién producirá la versión final y qué especificaciones ha facilitado. No modificamos el contenido aprobado para hacer que quepa sin consultarlo; cuando el espacio es insuficiente, se plantea una solución de diseño o una reformulación controlada.

Folletos, manuales y documentos comerciales

Podemos evaluar catálogos, fichas, presentaciones, manuales ilustrados, memorias y otros materiales con diseño. En un manual técnico hay que mantener cada advertencia junto al paso o figura correspondiente. En una memoria financiera las notas deben seguir vinculadas a cifras y tablas. La maquetación forma parte de la utilidad del documento, aunque no sustituye la revisión lingüística.

Los contenidos web y de aplicación siguen otro flujo: la localización de webs y software considera cómo aparecen los textos en pantallas reales. Puede haber materiales descargables de la web que sí necesiten DTP, pero no conviene tratar una interfaz como si fuera un folleto fijo. Identificar el soporte evita presupuestar tareas equivocadas.

Archivos fuente y reconstrucción

Los documentos editables permiten cambiar textos manteniendo estilos, capas y vínculos con imágenes. Si solo dispone de un PDF, debemos comprobar si puede extraerse el contenido y qué reconstrucción hará falta. Las imágenes con texto incrustado pueden requerir tratamiento gráfico separado. Envíe también las fuentes y elementos autorizados para el proyecto cuando sean necesarios para abrir correctamente el diseño.

Antes de empezar, acuerde si espera archivos editables, PDF de revisión o archivos finales preparados según las especificaciones de su proveedor de impresión. El presupuesto puede incluir rondas de cambios claramente delimitadas. Cuando llegan correcciones en varias lenguas, conviene consolidarlas en un solo documento por idioma para evitar que una versión posterior recupere un texto ya descartado.

Si el folleto lleva códigos QR, hipervínculos o referencias a páginas concretas, también conviene comprobarlos en el archivo final. Una traducción puede cambiar la paginación y dejar una referencia interna apuntando al lugar equivocado. Facilite las indicaciones sobre qué elementos deben permanecer idénticos en todas las versiones.

Comprobación visual y lingüística

Tras colocar la traducción se revisan desbordamientos, cortes, tablas, numeración, referencias y proximidad entre texto e imagen. La revisión de traducciones compara el contenido con el original; el control visual comprueba que se pueda leer y que la composición no haya ocultado información. Ambos trabajos pueden coordinarse, pero no son equivalentes.

En textos para distintos mercados también hay que atender a escrituras, signos de puntuación y convenciones locales. Nuestra sección de idiomas ayuda a definir las lenguas y variantes. La calidad del resultado requiere comprobar la versión realmente entregada, no solo el archivo de texto que se utilizó antes de maquetar.

Presupuesto y calendario

Envíe una muestra y el conjunto de archivos, indique cuántos idiomas y páginas habrá, y especifique el destino del material. Si la traducción aún no existe, podemos valorar ambas fases por separado para que sepa cuándo estará listo el contenido y cuándo podrá aprobar el diseño. Los plazos dependen de la complejidad, la disponibilidad de los editables y las rondas de revisión. Consulte los servicios de traducción o contacte desde el formulario de presupuesto.