Revisión profesional de traducciones en Madrid

Qué se puede comprobar

El alcance depende del documento. Una revisión puede centrarse en fidelidad, terminología, coherencia, gramática, registro, cifras y referencias. Un manual de maquinaria exige comprobar que las advertencias y los nombres de piezas coincidan con el original; un contrato requiere atención a condiciones, negaciones y términos definidos. Si necesita un informe de incidencias además de un texto corregido, indíquelo antes de presupuestar.

Una traducción fluida puede contener un error grave. El texto puede leerse bien y haber omitido una excepción o atribuido una obligación a la parte equivocada. Por eso la traducción jurídica y la traducción técnica precisan revisores familiarizados con su materia. No existe una lista de sustituciones automáticas que sirva para todos los sectores.

Revisión bilingüe y corrección monolingüe

En la revisión bilingüe se cotejan origen y destino. En la corrección monolingüe se trabaja solo con el texto final para mejorar ortografía, sintaxis y estilo. Ambas intervenciones pueden ser útiles, pero responden a preguntas diferentes. Si desea saber si la traducción conserva el sentido del original, necesitaremos ambos archivos. Si el texto se redactó directamente en el idioma final, la corrección monolingüe puede ser la opción pertinente.

Conviene aclarar también qué grado de intervención espera. Podemos señalar un error, proponer una formulación y dejar constancia de la razón cuando sea importante para la aprobación. Si el texto debe conservar una voz de marca o terminología de su empresa, comparta las referencias. Una preferencia de estilo no debe presentarse como error objetivo, ni un error de sentido debe ocultarse como simple variante estilística.

Material traducido automáticamente

Cuando el punto de partida es una salida automática, el trabajo corresponde a posedición y debe definirse según el uso final, la calidad del material y el nivel de intervención humana. Puede haber solapamientos en las comprobaciones, pero no es razonable fijar el mismo precio o plazo sin ver el texto. Si una traducción automática contiene omisiones sistemáticas, quizá convenga traducir de nuevo determinadas partes.

Para una web, la localización añade la necesidad de comprobar cadenas y pantallas. El revisor puede encontrar una frase correcta en una hoja de cálculo que aparece truncada en el botón real. Si el material se publica en un folleto, también se puede necesitar maquetación multilingüe para revisar que la corrección no rompa la composición.

Cómo preparar los archivos

Envíe el original y la traducción correspondiente, a ser posible en archivos editables y con versiones identificadas. Indique si existen glosarios, comentarios de un cliente anterior o pasajes que no deben modificarse. Si se trata de varios documentos, relacione cada traducción con su original; comparar archivos de fechas distintas puede producir falsas incidencias. Acordaremos si desea cambios marcados, un texto limpio o ambos.

Cuando un término admite varias soluciones, conviene decidir con el cliente cuál refleja su producto o procedimiento. Registrar esa decisión evita correcciones contradictorias en capítulos posteriores. Si el revisor detecta un problema del original, se señalará por separado para no atribuirlo erróneamente a la traducción.

En documentación médica o financiera, preste especial atención a la versión del origen. La traducción médica puede contener valores y negaciones sensibles, mientras que la financiera relaciona tablas y comentarios sobre un mismo periodo. El revisor debe poder seguir esas relaciones, no solo leer frases sueltas.

Presupuesto y decisión posterior

La extensión, los idiomas, la materia, la calidad inicial y el nivel de revisión condicionan el trabajo. Una muestra representativa permite valorar si basta con revisar o si algunas secciones deben traducirse de nuevo. La calidad no se reduce a pasar un corrector: implica definir el uso y comprobar el archivo de entrega. Consulte los servicios de traducción o envíe sus documentos desde el formulario de presupuesto.