Localización de webs y software en Madrid

Mucho más que las páginas principales

Además de las páginas comerciales, una web contiene menús, botones, formularios, avisos de error, correos automáticos y textos legales. Si solo se exportan los artículos, el usuario puede encontrarse a mitad del proceso con una pantalla en otra lengua. Prepare un inventario de secciones y explique cuáles están dentro del encargo. Las cadenas de una aplicación necesitan contexto: «Open» puede ser una acción, un estado o parte de una instrucción.

Si también hay fichas, contratos o comunicaciones fuera de la interfaz, indíquelos al solicitar los servicios de traducción. Así podrá definirse qué materiales acompañan al producto y cuáles deben comprobarse directamente en pantalla.

La traducción debe ajustarse al mercado. Formatos de fecha, separadores numéricos, tratamiento de monedas y convenciones de dirección pueden afectar a la experiencia. No conviene cambiar importes ni condiciones comerciales sin instrucciones de la empresa; señalamos los elementos que precisan una decisión local. Para una campaña internacional, los textos de llamada a la acción se redactan para el público previsto en lugar de copiar estructuras españolas que suenan extrañas en la lengua de destino.

Archivos y flujo de publicación

Podemos valorar exportaciones del CMS, archivos de cadenas, tablas y documentos editables. Indique si los textos incluyen variables, etiquetas o marcadores que no deben alterarse. Necesitamos conocer los límites de caracteres y dónde aparece cada mensaje. Las capturas de pantalla y una versión de prueba ayudan a resolver ambigüedades que una hoja de cálculo no puede mostrar.

Si su equipo publica el contenido, acordemos un formato de devolución que conserve claves y estructura. Si solicita apoyo en la comprobación lingüística sobre la web ya montada, hará falta acceso a una versión revisable y un cauce para notificar incidencias. La implementación técnica y las decisiones sobre funcionamiento corresponden al equipo responsable del producto; la revisión lingüística detecta textos cortados, mezclas de idioma y mensajes que no se entienden en su contexto.

Terminología y navegación coherentes

El mismo concepto puede aparecer en una ficha de producto, un botón y un correo de confirmación. Un glosario ayuda a mantener las denominaciones y el tratamiento al usuario en todas esas superficies. Si existe documentación de marca, compártala. La traducción técnica puede entrar en el proyecto cuando hay manuales o instrucciones de producto, pero una interfaz necesita además decisiones sobre espacio y flujo de uso.

Cuando ya dispone de una versión traducida, la revisión de traducciones permite comprobarla frente al original. En una web también interesa revisar el resultado en pantalla: una palabra correcta puede romper un botón o dejar fuera una advertencia por un problema de plantilla. La maquetación multilingüe cubre materiales descargables, como catálogos o folletos, que acompañan al sitio.

Idiomas, variantes y contenido de búsqueda

Indique los países a los que se dirige. Dos mercados que comparten idioma pueden utilizar términos, tratamientos y convenciones distintos. La sección de idiomas de traducción ofrece orientación, pero la decisión de variante debe formar parte del brief. Para títulos, fragmentos de resultados y textos de navegación se prioriza lo que el usuario entiende y busca de forma natural, sin repetir expresiones por una cuota de palabras.

La arquitectura de una web puede cambiar mientras se redacta. Identifique la versión de origen, las páginas que se publicarán y quién aprobará los cambios. Si se añaden productos después de traducir, una memoria y un glosario pueden ayudar a conservar coherencia, siempre que las propuestas anteriores se revisen en el nuevo contexto.

Solicitar presupuesto

Envíenos un mapa de contenidos o una exportación, los idiomas y mercados de destino, el calendario y una muestra de las pantallas. Indique qué parte puede revisar su equipo en una versión de prueba. El coste depende del volumen, los formatos, el contexto disponible y las comprobaciones acordadas. Encontrará otros servicios de traducción y nuestros criterios de calidad; para iniciar la consulta, utilice el formulario de presupuesto.