Traducción de inglés en Madrid

Del inglés al español

Un contrato redactado en inglés puede proceder de sistemas jurídicos distintos. La traducción jurídica debe respetar la función de sus cláusulas sin fingir que un término británico o estadounidense siempre tiene un equivalente español exacto. Para informes financieros, la traducción financiera presta atención a partidas, periodos y cifras. La palabra «inglés» no indica por sí sola el país de origen ni el marco del documento.

En manuales, especificaciones y material de producto conviene aportar dibujos, glosarios y documentación anterior. La traducción técnica necesita mantener el nombre de una pieza entre una pantalla, una lista de repuestos y las instrucciones de mantenimiento. Si el archivo de origen ya es una traducción de otra lengua, indíquelo: una versión intermedia puede haber simplificado información que debe comprobarse con el documento autorizado.

Del español al inglés: país y público

Antes de preparar un texto para publicar, decida si se dirige al Reino Unido, Estados Unidos u otro mercado. La ortografía, determinadas palabras y las convenciones de fecha pueden variar, pero una adaptación útil va más allá de cambiar letras. El público, el propósito y las referencias locales determinan el tono y las explicaciones necesarias. Si su empresa ya tiene una guía de estilo, facilítela.

Una web localizada debe tener en inglés también los formularios, mensajes automáticos, títulos de navegación y llamadas a la acción que forman parte del recorrido. Traducir solo las páginas principales puede dejar el presupuesto o la compra en español. Indique qué mercados atenderá el sitio y quién aprobará los precios y condiciones que se publicarán en cada versión.

Materiales empresariales y versiones

En presentaciones y catálogos suelen repetirse nombres de producto, cargos y eslóganes. Un glosario aprobado ayuda a mantenerlos, aunque no convierte una frase anterior en adecuada para cualquier contexto. Si varias áreas de la empresa editan el original, acuerden una versión de partida y quién consolidará los cambios. La revisión bilingüe puede valorar una traducción existente frente a ese original cuando necesita decidir si basta con corregirla.

Si el texto se utilizará en una presentación oral, indique si las diapositivas deben leerse por sí solas o acompañarán a una intervención. Esta diferencia influye en la longitud de los títulos y en el tratamiento de notas que solo verá el ponente.

El formato también condiciona el alcance. Los archivos editables permiten trabajar con tablas y marcas de revisión; un PDF escaneado exige comprobar la legibilidad de notas, imágenes y sellos. Para un informe o folleto que conservará su diseño, la maquetación multilingüe evita que una tabla pierda columnas o que un título desplace una figura. La traducción del texto y la composición final deben presupuestarse con claridad.

Inglés y traducción jurada

Si una autoridad española exige traducción jurada de inglés, se confirma la habilitación y dirección pertinentes. El requisito no se deduce de que el documento sea un certificado. La entidad receptora debe indicar si acepta una firma electrónica, exige papel o necesita otras formalidades del original. La apostilla o legalización no es lo mismo que la traducción.

Si el documento español va a utilizarse en Reino Unido, Estados Unidos u otro país, pregunte al receptor qué entiende por traducción certificada. Una traducción jurada española no es automáticamente equivalente a los procedimientos del país de destino. Esta diferencia debe aclararse antes de elegir la modalidad y el plazo.

Preparar el presupuesto

Envíe el documento completo, la dirección, el país de destino, el uso, el formato final y la fecha límite. Si son varios textos para mercados diferentes, sepárelos en la solicitud. En idiomas de traducción encontrará otras combinaciones; los servicios de traducción y calidad explican cómo se define el proceso. Puede hacer la consulta en el formulario de presupuesto.