Idiomas a los que traducimos en Madrid

El idioma es el punto de partida

Puede consultar nuestras páginas de inglés, francés, alemán, italiano y portugués para conocer los aspectos que solemos revisar en cada encargo. Un documento destinado a Portugal no se prepara automáticamente como uno dirigido a Brasil; tampoco conviene entregar un inglés genérico cuando el cliente ha definido un público británico. Envíenos las instrucciones de estilo si ya existen.

Trabajamos asimismo con solicitudes de árabe, chino, japonés, coreano y otras lenguas. En estos casos resulta especialmente útil confirmar la escritura, el mercado y la forma en que deben tratarse nombres propios y marcas. Para el chino, por ejemplo, la elección entre escritura simplificada y tradicional debe partir del destino del contenido. Un certificado expedido en un país concreto puede incluir además sellos o anotaciones en otra lengua.

La lista de idiomas orienta, pero no sustituye la confirmación de disponibilidad para una dirección y una especialidad. Si necesita una combinación que no encuentra en el sitio, descríbala en el formulario de presupuesto. No se presupone que el mismo profesional pueda realizar indistintamente todos los sentidos de traducción o cualquier materia.

Especialidad, lector y formato

En la traducción técnica, los términos de un manual deben conservar el mismo significado entre instrucciones, dibujos y tablas. En la traducción jurídica, importa conocer el sistema del documento y para qué lo leerá su destinatario. Los textos sanitarios y financieros requieren comprobaciones propias. Por eso, aunque dos archivos tengan la misma combinación de idiomas, pueden precisar profesionales y plazos diferentes.

Cuando el contenido se publica en una web, la localización de webs y software añade decisiones sobre botones, formularios, monedas, fechas y espacio disponible. No se resuelve pegando la traducción en una página sin comprobar cómo se ve. Si dispone de archivos editables, exportaciones del CMS o capturas del producto, compártalos para poder valorar el flujo de trabajo.

En proyectos repetidos ayuda disponer de un glosario con los nombres de producto, cargos, referencias y expresiones que la empresa utiliza de manera constante. Si ya ha publicado materiales en otro idioma, podemos revisarlos como referencia. La memoria de traducción puede aprovechar segmentos anteriores cuando sean adecuados, pero siempre hay que comprobar que correspondan a la versión y el contexto actuales.

Documentos oficiales y traducción jurada

La traducción jurada es una rama distinta. Si un organismo español la exige, es necesario confirmar la habilitación del profesional para la combinación pertinente y los requisitos de presentación. La existencia de una página de traducción general de un idioma no garantiza por sí misma que esté disponible un traductor jurado en cualquier dirección. Díganos qué entidad recibirá el documento y si pide papel, entrega electrónica u otra formalidad.

Para textos que no necesitan certificación oficial, puede elegir entre los servicios de traducción según la finalidad. Un informe anual para accionistas, la documentación interna de una empresa y una escritura destinada a un registro no se resuelven con el mismo proceso, aunque compartan idiomas.

Cómo solicitar varios idiomas a la vez

Envíenos la versión definitiva del original, los idiomas de destino y las fechas en que se publicará cada versión. Si hay nombres o formulaciones que no deben traducirse, señálelos desde el principio. Para un proyecto con numerosos archivos, una relación de documentos y formatos nos permite detectar repeticiones, dependencias y materiales que necesitarán revisión de diseño.

Si aún no conoce todos los mercados, explique cuáles están confirmados y cuáles están por decidir. Podemos evaluar el proyecto por fases sin atribuirle una cobertura o un plazo que no hayamos verificado. Encontrará más información sobre LinguaVox en Madrid y sobre nuestros controles de calidad.