Bulgarian sworn translation in Madrid

Qualifications and personal certificates

A diploma may have a supplement, grades, seals and notes on the reverse. Send every piece requested by the receiving institution. Translating the diploma alone and learning later that the supplement is required can alter both scope and timing. Translation conveys the source titles and marks; formal academic equivalence is a separate decision for the relevant authority.

Bulgarian names written in Cyrillic may already have an established Latin spelling in a passport. Share it and any other document that will accompany the translation. Letters, dates and reference numbers in an unclear photograph should never be completed by intuition. A full, sharp copy reduces the risk of a discrepancy between a qualification and its holder's identity file.

Corporate records and agreements

Send connected minutes, powers of attorney and annexes together. Legal translation examines the role of appointments and clauses without assigning a Bulgarian institution the name of a Spanish body with different powers. Sworn certification supplies an official form, but the underlying file still needs to be read as a whole, with defined terms consistent between documents.

Bulgarian translation without formal certification can suit private negotiations or internal analysis. Where the file will go to a registry, court or other body, ask precisely what it requires. It may want only particular pieces, a certain medium or later notes translated. Scope should follow the recipient's actual need, rather than the document label alone.

Direction and destination country

State whether the source is Bulgarian and the target Spanish, or a Spanish document must be rendered into Bulgarian. Each direction needs separate confirmation. For Spanish use, the professional's authorisation in the Spanish system is checked. For submission in Bulgaria, the Bulgarian receiving body must specify which certification it accepts. Spanish sworn status should not be assumed sufficient for every foreign authority.

Files sometimes contain pages in another language or bilingual versions. Share the whole set and mark the material in scope. Two columns cannot automatically be treated as identical, nor can stamps in another language be ignored. The receiving body's instructions may clarify which passages are required.

Signature, source and apostille

Certification and signature follow the professional's applicable framework. Electronic delivery may be possible if the recipient accepts it; a printout of an electronically signed file should not automatically be regarded as the original electronic document. Tell us about paper, extra copies or dispatch at the start. These details affect delivery arrangements.

An apostille or legalisation of the source document is a different matter. The recipient decides if it is required and for which item. Include an existing apostille in the scans so its treatment in the translation can be assessed. Translation cannot be promised as a substitute for authentication of the original.

Requesting a proposal

Send legible pages, direction, country of use, receiving body, deadline and delivery requirements. Add a passport spelling or other established Latin form where names matter. For company files, identify annexes and approved versions. Length, seals, handwriting and professional availability determine price and schedule after assessment.

Read about sworn translation and our quality approach. Use the quote form to share the files and recipient's communication. The resulting proposal can identify precisely what will be certified and how it will be supplied.

Where the receiving institution asks for a qualification and transcript together, note any document numbers that connect them. A later-issued supplement may refer to a different version of the diploma. We ask about that relationship before certification rather than presenting two files as a matched pair solely because the holder's name is the same.